1 00:01:15,476 --> 00:01:18,274 [świszczący oddech] 2 00:02:09,997 --> 00:02:12,761 [Sapanie trwa] 3 00:02:25,546 --> 00:02:27,878 [Szlifowanie] 4 00:02:37,692 --> 00:02:40,661 [Sapanie trwa] 5 00:02:53,307 --> 00:02:56,401 Lumpjaw strzelił dzisiaj świetnego gola. 6 00:02:56,477 --> 00:02:59,810 Dajmy mu, hm, 16 tys. 7 00:02:59,880 --> 00:03:02,371 Nie, daj 17 500. 8 00:03:02,450 --> 00:03:05,351 Będzie najgrubszym płotem po stronie zachodniej. 9 00:03:05,419 --> 00:03:08,081 [Sapanie trwa] 10 00:03:42,056 --> 00:03:44,752 [Szlifowanie trwa] 11 00:03:57,972 --> 00:04:01,032 [Sapanie trwa] 12 00:04:09,884 --> 00:04:13,445 - Co robisz? - Napad na pana, panie Krouse. 13 00:04:13,521 --> 00:04:16,456 - NIE! - [Wycie syreny] 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,902 [Rozmawianie] 15 00:04:32,706 --> 00:04:35,732 Trzymaj to. W porządku, Chcę raport medyczny, 16 00:04:35,810 --> 00:04:39,007 pierwszy policjant na miejscu zdarzenia i kryminalistyczne, w tej kolejności. 17 00:04:39,080 --> 00:04:42,379 - Wstępny raport mówił, że został dźgnięty nożem. - Pojedyncze wejście pod mostkiem. 18 00:04:42,450 --> 00:04:46,250 Wygląda na to, że poszło prosto w serce... płaska rana w kształcie rombu. 19 00:04:46,320 --> 00:04:48,254 Ostrze przełączające. Tak, prawdopodobnie. 20 00:04:48,322 --> 00:04:51,450 Tak szybko, jak tylko możesz. Zaraz dam ci więcej jak dostanę sekcję zwłok. 21 00:04:51,525 --> 00:04:53,720 W porządku, pierwszy policjant na miejscu zdarzenia. 22 00:04:53,794 --> 00:04:56,194 Ja, proszę pana. Oto rzeczy. Zostało odkurzone. 23 00:05:02,837 --> 00:05:05,829 Cóż, Maksymilian Krouse zrobił wszystko dobrze dla siebie. 24 00:05:05,906 --> 00:05:09,000 Pozostało 6200 dolarów... 25 00:05:09,076 --> 00:05:13,172 i 2000 w gotówce sporządzone dla... C.L. 26 00:05:13,247 --> 00:05:16,273 Sprzątaczka. Cóż... 27 00:05:16,350 --> 00:05:19,478 Znalazłem go o 2:07 w nocy, proszę pana. 28 00:05:19,553 --> 00:05:21,953 Zobaczmy, czy te klucze dopasować do drzwi wejściowych. 29 00:05:22,022 --> 00:05:25,082 Nie mógł być martwy więcej niż kilka minut. 30 00:05:25,159 --> 00:05:27,218 Kilka minut. 31 00:05:31,732 --> 00:05:34,326 Klucz do drzwi nie pasuje. Nowy zamek. 32 00:05:34,401 --> 00:05:37,336 No dobrze. Dzwonisz na komisariat, 33 00:05:37,404 --> 00:05:40,339 i dowiesz się od ochrony znajdującą się tam listę kontrolną firmy. 34 00:05:40,407 --> 00:05:42,534 Jestem pewien, że Krouse się tym zajmie. 35 00:05:44,378 --> 00:05:46,676 Skąd wiedziałeś jak długo był martwy? 36 00:05:46,747 --> 00:05:49,682 Cóż, pot nie wyschło mu jeszcze na czole. 37 00:05:49,750 --> 00:05:53,311 Bardzo dobry. Wiesz co to jest? 38 00:05:53,387 --> 00:05:56,185 Nie, proszę pana. Hmm. Cóż, ja też nie. 39 00:05:56,257 --> 00:05:59,090 Jesteś ekspertem medycyny sądowej. Dowiadywać się. 40 00:05:59,160 --> 00:06:01,856 W porządku, poczekaj. Poczekaj chwilę. Trzymać się. 41 00:06:01,929 --> 00:06:06,593 Tracy! Chodź tutaj. Zdobądź resztę. Tutaj. 42 00:06:06,667 --> 00:06:10,000 Krouse ma się dobrze, na szczycie. Prezes Zarządu. 43 00:06:10,070 --> 00:06:12,231 I nie ma klucza do drzwi wejściowych. 44 00:06:12,306 --> 00:06:14,240 Nie, proszę pana. 45 00:06:14,308 --> 00:06:17,436 Dobra, musimy tam wejść. Kopnij to, chłopcze. 46 00:06:17,511 --> 00:06:20,378 Cóż, nie powinniśmy nakaz? Nakaz? 47 00:06:20,447 --> 00:06:23,177 To jest zabójstwo, i zabójca tam jest. 48 00:06:23,250 --> 00:06:25,718 Teraz zajrzyj tam. Widzisz cień? 49 00:06:25,786 --> 00:06:27,879 Ten cień to człowiek z nożem. 50 00:06:27,955 --> 00:06:31,857 I spójrz na plamy krwi na podłodze. Widzisz plamy krwi na podłodze? 51 00:06:31,926 --> 00:06:36,386 Cóż... Cóż, są tam pewne plamy krwi w alejce, poruczniku. 52 00:06:36,463 --> 00:06:40,297 W alejce, mówisz? No dalej, dzieciaku. Pokaż mi. 53 00:06:41,936 --> 00:06:43,870 Uważaj. 54 00:06:43,938 --> 00:06:47,339 Mój pierwszy trup był chodnikowym zawałem serca. 55 00:06:47,408 --> 00:06:49,706 Tak. Myślałem, że był pijany. 56 00:06:49,777 --> 00:06:52,837 Cóż, ja też... dopóki go nie przewróciłem. 57 00:06:54,415 --> 00:06:57,816 Max Krouse został dźgnięty nożem we właściwym miejscu. 58 00:06:57,885 --> 00:07:00,080 Tak, widzę to. 59 00:07:00,154 --> 00:07:03,749 A potem go zaciągnięto z ładnej, ciemnej uliczki... na chodnik, gdzie jest jasno. 60 00:07:03,824 --> 00:07:05,758 Wymyśl to. 61 00:07:05,826 --> 00:07:08,954 Ktoś zabija jubilera, chce, żeby to wyglądało na napad. 62 00:07:09,029 --> 00:07:13,295 Producent biżuterii... z fabryką. Pospiesz się. 63 00:07:19,340 --> 00:07:21,934 [Mężczyzna] To jest samochód 68. 64 00:07:25,412 --> 00:07:28,745 - Klucz do drzwi pasuje. - [Szlifowanie] 65 00:07:35,823 --> 00:07:39,020 Niech wszyscy pozostaną na miejscu. Połóż ręce na stole. 66 00:07:42,663 --> 00:07:45,029 Pod ścianą. 67 00:07:45,099 --> 00:07:47,363 Masz nakaz? 68 00:07:49,570 --> 00:07:52,004 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 69 00:07:54,041 --> 00:07:58,876 Cóż, w zeszłym roku miałeś od 6 do 10, Nick. Dlaczego tak szybko wychodzisz? 70 00:07:58,946 --> 00:08:01,073 Ponieważ mnie rehabilitowali. 71 00:08:01,148 --> 00:08:04,948 Oh. Cóż, właśnie cię naruszyłem, bo już dawno minęła pora snu. 72 00:08:05,019 --> 00:08:07,419 Komisja ds. zwolnień warunkowych dała mi pozwolenie na pracę w nocy. 73 00:08:07,488 --> 00:08:10,457 Sprawdzimy to w centrum miasta. No dalej, pod ścianę. 74 00:08:10,524 --> 00:08:13,721 Wy wszyscy, w, uh... 75 00:08:13,794 --> 00:08:15,762 łącznie z tobą, głuptasie. 76 00:08:15,829 --> 00:08:17,820 Kontynuować. Ja? Dlaczego? 77 00:08:17,898 --> 00:08:20,924 Ponieważ masz ręce do zmywania naczyń. Przenosić! 78 00:08:26,407 --> 00:08:30,173 Jak długo tu byli dziś wieczorem? L... Ja, odkąd strzelali stary pijak, ale... 79 00:08:30,244 --> 00:08:32,439 Nie, nie, nie. Dziś wieczorem. 80 00:08:32,513 --> 00:08:35,448 Był tutaj każdą minutę. 81 00:08:35,516 --> 00:08:37,711 Chyba jest już za późno. 82 00:08:37,785 --> 00:08:40,185 W porządku. Zadzwoń po biżuterię w każdym razie ekspertem. 83 00:08:40,254 --> 00:08:44,418 Jaki stary pijak? Nie wiem. Kamieniarz. Jestem tu nowy. Wszyscy są. 84 00:08:44,491 --> 00:08:47,358 W porządku. Ty i twoi przyjaciele udekoruj ścianę. 85 00:08:56,270 --> 00:08:58,704 To operacja szermierki? 86 00:08:58,772 --> 00:09:01,536 Cóż, jeśli w okolicy jest płot, to musi być duże. 87 00:09:01,608 --> 00:09:03,974 Wiesz, Nick Cole został złapany za szermierkę w zeszłym roku, 88 00:09:04,044 --> 00:09:07,775 i musi trochę mieć dość ciężcy, ciężcy przyjaciele żeby tak szybko wyjść. 89 00:09:07,848 --> 00:09:09,975 Potem kilka z nich nadal może być gorąco, co? [chichocze] 90 00:09:10,050 --> 00:09:13,144 Trzydzieści procent kamieni w Nowym Jorku jest gorąco, kochanie. 91 00:09:13,220 --> 00:09:16,678 Do czasu obcięli te duże, 92 00:09:16,757 --> 00:09:18,748 a także stopić te ustawienia, 93 00:09:18,826 --> 00:09:21,158 będziesz miał szczęście, że rozpoznasz Gwiazda Indii. 94 00:09:21,228 --> 00:09:24,129 [szydzi] Wiesz, większość ogrodzeń nie stać mnie na ten sprzęt. 95 00:09:24,198 --> 00:09:26,132 Muszą przejść przez fabrykę. 96 00:09:26,200 --> 00:09:29,135 Aby zburzyć fabrykę, trzeba bądź tam, gdy przesyłka nadejdzie. 97 00:09:29,203 --> 00:09:31,137 Czy Nick Cole jest jednym z członków zarządu firmy? 98 00:09:31,205 --> 00:09:33,139 Jest rzeczoznawcą pracowników. 99 00:09:33,207 --> 00:09:36,199 Dużo skreśleń z, uh... z oficerami. 100 00:09:36,276 --> 00:09:39,211 Z wyjątkiem Krouse'a i całego zarządu od zeszłego roku coś się zmieniło... 101 00:09:39,279 --> 00:09:41,406 Beacham i Wise, księgowi; 102 00:09:41,482 --> 00:09:43,950 Fisher, Moroni, Brooks, prawnicy; 103 00:09:44,017 --> 00:09:45,985 Celia Maria Lamb... 104 00:09:46,053 --> 00:09:48,851 Celia Lamb. 105 00:09:48,922 --> 00:09:51,356 C.L. Sprzątaczka. 106 00:09:51,425 --> 00:09:55,020 Och, była topowa modelka. 107 00:09:55,095 --> 00:09:59,191 Wiesz, była jedna z najpiękniejszych lasek w Fun City, USA 108 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Oto jej adres. 109 00:10:01,468 --> 00:10:04,369 Tak. W porządku. 110 00:10:04,438 --> 00:10:07,066 Hej, znajdź szlifierkę diamentową stąd. 111 00:10:07,141 --> 00:10:09,666 Miał być bujny. Dowiedz się kim jest i gdzie. 112 00:10:09,743 --> 00:10:13,679 Dobra, zabierz ich do centrum. Zobacz, co możesz z nich wyciągnąć zanim przyjdą prawnicy. 113 00:10:21,855 --> 00:10:24,016 [Kobieta] Tak? 114 00:10:24,091 --> 00:10:28,221 Jestem porucznik Kojak, Oddział detektywów na Manhattanie Południe. 115 00:10:28,295 --> 00:10:31,025 Czy mogę z tobą porozmawiać, proszę? 116 00:10:34,234 --> 00:10:36,862 Czy są jakieś kłopoty? Jest bardzo późno. 117 00:10:36,937 --> 00:10:38,871 Tak, wiem. Przepraszam. 118 00:10:38,939 --> 00:10:41,840 Och, wejdź, proszę. Dziękuję. 119 00:10:44,311 --> 00:10:47,712 Rozumiem, że jesteś jednym z dyrektorów firmy jubilerskiej Księżnej. 120 00:10:49,817 --> 00:10:53,344 Tak. Czy chciałbyś zdjąć płaszcz? 121 00:10:53,420 --> 00:10:55,354 Dziękuję. 122 00:10:55,422 --> 00:10:58,789 Cóż, panie Maxie Krouse został zamordowany dziś wieczorem. 123 00:10:58,859 --> 00:11:01,657 [Sapnięcia, dreszcze] Nie. 124 00:11:01,728 --> 00:11:05,755 Och, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy znałeś go aż tak dobrze. 125 00:11:07,267 --> 00:11:09,201 Już ponad rok. 126 00:11:09,269 --> 00:11:13,228 Przychodzić. Dlaczego nie usiądziesz? Usiądź, zrobię ci drinka. 127 00:11:27,588 --> 00:11:29,818 Masz na sobie śliczną suknię. 128 00:11:29,890 --> 00:11:31,824 Dziękuję. 129 00:11:31,892 --> 00:11:35,828 Och, byłem na przyjęciu dziś wieczorem z kilkoma przyjaciółmi. 130 00:11:38,332 --> 00:11:41,699 Jest mnóstwo świeżych twarzy w firmie jubilerskiej Księżnej. 131 00:11:43,003 --> 00:11:45,904 Myślę, że Max się rozwijał. 132 00:11:48,909 --> 00:11:51,537 Cóż, ja też tak myślę. Zatrudnił Nicka Cole'a jako rzeczoznawcę. 133 00:11:51,612 --> 00:11:55,412 Och, dziękuję. Usiądź, proszę. 134 00:11:55,482 --> 00:11:57,416 Dziękuję. 135 00:12:00,988 --> 00:12:05,186 Max Krouse dał ci 2000 dolarów kilka dni temu. Dlaczego? 136 00:12:05,259 --> 00:12:09,525 Max był dla mnie bardzo dobry. Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, 137 00:12:09,596 --> 00:12:12,895 Miałem osiem miesięcy zalegam z czynszem. 138 00:12:12,966 --> 00:12:16,265 Max zapłacił i nigdy nawet poprosił, żeby potrzymać mnie za rękę. 139 00:12:17,538 --> 00:12:20,200 Pod tym względem był bardzo... szarmancki. 140 00:12:20,274 --> 00:12:24,040 Cóż, dał ci pieniądze od czasu do czasu, 141 00:12:24,111 --> 00:12:28,548 ale nie dał ci ani kawałka firmy, ponieważ był... jak to ująłeś... szarmancki. 142 00:12:28,615 --> 00:12:32,847 Dałem mu zamówienie na 100 000 medale dwustulecia. 143 00:12:32,920 --> 00:12:37,857 Kiedy potrzebował gotówki na złoto, To też udało mi się zorganizować. 144 00:12:37,925 --> 00:12:41,224 Poprosiłem o miejsce w firmie. 145 00:12:41,295 --> 00:12:43,286 Zasłużyłam na to. [Dzwonek do drzwi] 146 00:12:43,363 --> 00:12:45,297 Przepraszam, proszę. 147 00:12:51,772 --> 00:12:54,434 Celia, przykro mi, ale tak jest dla ciebie niepokojące wieści. 148 00:12:54,508 --> 00:12:57,102 Ja wiem. Ja wiem. Jest tu policjant. 149 00:13:00,280 --> 00:13:02,145 Dobry wieczór. 150 00:13:03,417 --> 00:13:05,510 Porucznik Kojak. Nazywam się David Lawrence. 151 00:13:05,586 --> 00:13:07,019 Cześć. To jest moja żona, Melanie. 152 00:13:07,087 --> 00:13:08,520 Jak się masz? Jak się masz? 153 00:13:08,589 --> 00:13:10,989 Opowiadał nam o tym nasz gospodyni, więc zaraz wróciliśmy. 154 00:13:11,058 --> 00:13:14,152 To nie było konieczne. Och, znałeś Maxa Krouse'a? 155 00:13:14,227 --> 00:13:16,457 Och, oczywiście. Mieliśmy być razem tego wieczoru. 156 00:13:16,530 --> 00:13:20,261 Współpracowałeś z nim w interesach? Nie, nie, to tylko relacja społeczna. 157 00:13:20,334 --> 00:13:22,268 David nas przedstawił. 158 00:13:22,336 --> 00:13:27,239 Och, biedna miłość. Pomyśleliśmy w końcu kogoś znalazła i... 159 00:13:27,307 --> 00:13:29,241 Melanie. 160 00:13:31,445 --> 00:13:35,381 Cóż, to musiał być niezły szok żeby Celia poszła do drzwi i znajdź policjanta. 161 00:13:35,449 --> 00:13:37,940 Jestem pewien, że byłeś wrażliwy. 162 00:13:38,018 --> 00:13:39,986 Cóż, robiłem to już wcześniej. 163 00:13:40,053 --> 00:13:43,580 Cóż, poruczniku, zostaniemy tu chwilę i zaopiekuj się nią. 164 00:13:45,292 --> 00:13:47,385 Panie Lawrence, prosisz mnie, żebym wyszedł? 165 00:13:47,461 --> 00:13:49,725 O nie. Przepraszam. Oczywiście tylko wtedy, gdy już skończysz. 166 00:13:49,796 --> 00:13:51,991 No cóż, oczywiście, skończyłem... na razie. 167 00:13:52,065 --> 00:13:55,728 Uh, twój gospodyni ci powiedziała o morderstwie, mówisz? 168 00:13:55,802 --> 00:13:57,997 To się tylko wydarzyło około półtorej godziny temu. 169 00:13:58,071 --> 00:14:01,302 Cóż, słucha audycji policyjnych. To jego hobby. 170 00:14:01,375 --> 00:14:03,343 Dobranoc, poruczniku. Dobranoc. 171 00:14:16,223 --> 00:14:18,987 [Mężczyzna] Mówię teraz tak, jak mówiłem wcześniej. 172 00:14:19,059 --> 00:14:23,052 Szóstka daje mi pieniądze, a ósemka czyni mnie większym. Ha! 173 00:14:23,130 --> 00:14:26,156 Co to jest? Tak. 174 00:14:27,601 --> 00:14:30,661 W porządku, trzymaj, trzymaj. To boogeyman. 175 00:14:30,737 --> 00:14:33,001 Witaj, Harry. 176 00:14:33,073 --> 00:14:35,974 Powinieneś się wstydzić. 177 00:14:44,251 --> 00:14:47,345 Czyje kostki? Kopalnia. 178 00:14:47,421 --> 00:14:50,219 W porządku, Gaylordzie, oddaj to. 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,694 Od czego zacząłeś? Dziesięć. 180 00:14:55,762 --> 00:14:57,696 Dziesięć? Tak. 181 00:14:57,764 --> 00:15:00,597 [chichocze] Tutaj, podziel to. 182 00:15:00,667 --> 00:15:02,862 Wynoś się stąd! 183 00:15:09,409 --> 00:15:12,310 Dlaczego mnie tak traktujesz, Kojak? 184 00:15:12,379 --> 00:15:16,543 Six daje mi pieniądze, a osiem daje mi więcej. 185 00:15:16,616 --> 00:15:21,076 Cztery-cztery, trudna droga. Nie wstyd ci z powodu tych dziecięcych rzeczy? 186 00:15:21,154 --> 00:15:23,987 Kojak, dlaczego to zrobiłeś zepsuć moją grę? 187 00:15:24,057 --> 00:15:28,221 Mhm. Robię ci przysługę. Nie chcesz, żeby twoi przyjaciele wiedzieli mówisz do mnie, prawda? 188 00:15:28,295 --> 00:15:30,889 Musi być łatwiejszy sposób. 189 00:15:30,964 --> 00:15:34,422 Chcę wiedzieć o Lumpjawie. Nie ma mowy, stary. To mój kuzyn. 190 00:15:34,501 --> 00:15:38,403 On jest płotem. Poza tym nam pomogłeś rozwalił jego fabrykę w zeszłym roku. 191 00:15:38,472 --> 00:15:42,431 Co mógłbym zrobić? Przyłapałeś mnie z torbą. 192 00:15:42,509 --> 00:15:45,603 Jesteś podły, Kojak. Średnie i mroźne. 193 00:15:45,679 --> 00:15:47,909 Tak, opowiedz mi o tym. Teraz spójrz. 194 00:15:47,981 --> 00:15:51,473 Lumpjaw nadal szermierką przez ten pałac gazowy dzwoni do restauracji. 195 00:15:51,551 --> 00:15:54,987 Teraz ma nową fabrykę gdzie przetwarza te rzeczy. 196 00:15:55,055 --> 00:15:56,989 Chcę wiedzieć kto, i chcę wiedzieć gdzie. 197 00:15:57,057 --> 00:16:00,356 Nie wiem, Kojaku, i to jest prawda. 198 00:16:00,427 --> 00:16:03,726 Po tym jak trafisz je wszystkie fabryki w zeszłym roku, 199 00:16:03,797 --> 00:16:07,597 wprowadził się jakiś szybki koleś z Filadelfii, zebrał kawałki. 200 00:16:07,667 --> 00:16:10,033 Jedna fabryka na całe miasto. 201 00:16:10,103 --> 00:16:13,903 Przecina, topi... Kładzie je w sklepie. 202 00:16:13,974 --> 00:16:16,101 Chyba ma swoich ludzi, 203 00:16:16,176 --> 00:16:20,135 bo nie jestem jedynym byłym włóczęgą wracam do wspinania się po oknach. 204 00:16:20,213 --> 00:16:22,647 [chichocze] Tak. Co kradniesz w tej części miasta? Szczury? 205 00:16:22,716 --> 00:16:25,310 [śmiech] Za duży, stary. 206 00:16:25,385 --> 00:16:28,843 Kradną mi. Ale się rozgrzewam. 207 00:16:28,922 --> 00:16:31,447 Już niedługo zobaczysz kolejny Ludwik Kowalski. 208 00:16:31,525 --> 00:16:35,518 Ludwik Kowalski, specjalista ds. hoteli. 209 00:16:35,595 --> 00:16:38,393 Nie masz zbyt dużej kurtki założę się, że na niego. 210 00:16:38,465 --> 00:16:43,402 Jest tak śliski, że nie potrzebuje płotu. Zajmuje się sprzedażą bezpośrednio w fabryce. 211 00:16:43,470 --> 00:16:46,735 Jaka fabryka? Ten miejscowy koleś z Filadelfii? 212 00:16:46,807 --> 00:16:49,469 Niewielu potrafi sobie z nim poradzić. 213 00:16:53,413 --> 00:16:56,280 Przestań płakać i odejdź kup sobie nowy kapelusz. 214 00:16:56,349 --> 00:16:59,546 Chcesz, żebym cię przyjął na kilka godzin? To będzie wyglądać lepiej przed przyjaciółmi. 215 00:16:59,619 --> 00:17:02,179 Dlaczego po prostu mnie nie podrzucisz w okolicach Plaza. 216 00:17:02,255 --> 00:17:04,883 Może uda mi się jednego zrzucić z nich, zanim wrócę do domu. 217 00:17:04,958 --> 00:17:07,017 Wracać? 218 00:17:07,093 --> 00:17:10,187 Cóż, mógłbym pójść do kina. 219 00:17:10,263 --> 00:17:13,892 Znasz wysokiej klasy włamywacza hotelowego nazywał się Ludwik Kowalski? 220 00:17:13,967 --> 00:17:16,731 Tak. W porządku. chcę totalna obserwacja. 221 00:17:16,803 --> 00:17:20,830 Ale nie dotykaj go. Wtedy chcę inwigilacja restauracji Lumpjaw's. 222 00:17:20,907 --> 00:17:22,841 Słyszałeś o tym? Tak. 223 00:17:22,909 --> 00:17:25,469 W porządku. I każdy inny ogrodź jego rozmiar. 224 00:17:25,545 --> 00:17:27,604 Zakończono już sekcję zwłok? Jest na twoim biurku. 225 00:17:27,681 --> 00:17:31,481 Dziękuję. Kryminalistyka zrobiła niewiele okrągły dysk... ten gumowy dysk. 226 00:17:31,551 --> 00:17:34,816 To dekielek na obiektyw... w miniaturowym aparacie. 227 00:17:34,888 --> 00:17:37,857 McNeil... chce cię widzieć. W porządku, później. 228 00:17:37,924 --> 00:17:39,858 Teraz. Dowiesz się czegokolwiek o ostatniej nocy? 229 00:17:39,926 --> 00:17:43,327 Nie, nic. Cole’a i McGregora są na to za mądrzy, a inni są zbyt przestraszeni. 230 00:17:43,396 --> 00:17:46,297 Mieli ich prawnicy z ich firmy za godzinę z powrotem na cegłach. 231 00:17:46,366 --> 00:17:49,927 Przychodzi patrol kamieniarza, którego wystrzelili. 232 00:17:50,003 --> 00:17:53,598 Facet jest w porządku. Zostajesz zbombardowany po prostu czytam jego żółtą kartkę. 233 00:17:53,673 --> 00:17:57,439 Nazywa się Emile Zirvo. W porządku, zobacz, co uda ci się wykopać na Davidzie Lawrence’u. 234 00:17:57,510 --> 00:17:59,910 Jest przyjacielem panny Lamb. Wiesz, to mądry facet. 235 00:17:59,980 --> 00:18:02,380 Lubi mówić ludziom, co mają robić. Zacząć robić. 236 00:18:03,516 --> 00:18:06,917 - Jestem twój. - Jestem zachwycony. 237 00:18:06,987 --> 00:18:11,117 - [Drzwi zamykają się] - Sprawdzałem przy każdym mamy eksperta od włamań 238 00:18:11,191 --> 00:18:13,921 z wyjątkiem obecnej firmy. 239 00:18:13,994 --> 00:18:17,122 Wszyscy mówią, że Max Krouse tak najlepszą reputację w branży. 240 00:18:17,197 --> 00:18:21,827 „Jeśli Kojak myśli, że prowadzi fabrykę, jego miejsce jest w pokoju gumowym.” 241 00:18:22,903 --> 00:18:24,336 Och, rozumiem. 242 00:18:24,404 --> 00:18:29,842 Cóż, gdybym miał założyć fabrykę, Zainteresowałbym się takim mężczyzną jak Max Krouse. 243 00:18:29,910 --> 00:18:33,573 A jeśli był oburzony faktem, że on nie miał klucza do własnych drzwi wejściowych... 244 00:18:33,647 --> 00:18:37,105 albo sprawiał sobie kłopot wkradanie się tylnymi drzwiami z kamerą, 245 00:18:37,183 --> 00:18:39,208 zawsze możesz się nim zaopiekować. 246 00:18:39,286 --> 00:18:40,617 Tak, zrobiłbyś to w ten sposób. 247 00:18:40,687 --> 00:18:43,622 Ale najładniejsza dziewczyna w Nowym Jorku... Czy zrobiłaby to w ten sposób? 248 00:18:43,690 --> 00:18:47,148 Cóż, ona może być tego częścią, ale, uh, tylko klin. 249 00:18:47,227 --> 00:18:51,425 Miejmy nadzieję, że nie zamkną, po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 250 00:18:51,498 --> 00:18:55,525 Dlaczego powinni? O ile wiedzą, Właśnie się wprowadziłem na wołowinę z zabójstwami 251 00:18:55,602 --> 00:18:58,537 i rozbudziłem ich ponieważ zauważyłem tego byłego skazańca. 252 00:18:58,605 --> 00:19:02,541 Hmm. Cóż, w takim razie wszystko, co musisz zrobić jest dowiedzieć się, w jaki sposób dostarczają rzeczy... 253 00:19:02,609 --> 00:19:06,978 a kiedy... to wejdź do środka z nakazem przed jego rozpatrzeniem. 254 00:19:07,047 --> 00:19:09,948 Tak, cóż, pracuję nad tym. 255 00:19:11,651 --> 00:19:15,985 Wspaniały. Przepraszam. 256 00:19:16,056 --> 00:19:19,025 Jest tu z tym patrolman kamieniarz Zirvo. 257 00:19:19,092 --> 00:19:21,219 - W porządku. Wyślij go. - Chodź. 258 00:19:27,567 --> 00:19:31,503 To jest Emile Zirvo. Emi, porucznik Kojak. 259 00:19:31,571 --> 00:19:33,596 Czy jest stałym bywalcem twojego rytmu? 260 00:19:33,673 --> 00:19:35,664 Och, kolejna ładna twarz. 261 00:19:35,742 --> 00:19:39,473 Do zeszłego miesiąca tak było skład mniej więcej raz w tygodniu. 262 00:19:39,546 --> 00:19:42,743 Stracił pracę. Spałem od tego czasu w drzwiach. 263 00:19:42,816 --> 00:19:45,216 Dlaczego nie usiądziesz, Emi? 264 00:19:49,122 --> 00:19:51,215 Trzymaj się, Brett. 265 00:19:51,291 --> 00:19:53,759 Theo, on... on nie jest w bardzo dobrej formie. 266 00:19:53,827 --> 00:19:58,025 Opowiedziałem mu o ośrodku detoksykacyjnym, a może i Ty byś coś powiedziała? 267 00:19:58,098 --> 00:20:00,032 OK, Brett. 268 00:20:03,937 --> 00:20:06,701 Kiedyś byłeś całkiem niezły szlifierka diamentowa, Emi. 269 00:20:09,442 --> 00:20:11,376 Oh. 270 00:20:19,853 --> 00:20:22,788 Maks Krouse został zamordowany zeszłej nocy. 271 00:20:22,856 --> 00:20:26,952 Głupi Holender. Chciał mnie aby pomóc mu je zdobyć. 272 00:20:27,027 --> 00:20:30,463 Zdobądź kogo? Kapusta? Celia Lamb? 273 00:20:30,530 --> 00:20:36,059 Nie, nie, nie ona. w Zurychu, raz pozwoliła mi postawić jej obiad. 274 00:20:36,136 --> 00:20:39,230 [wzdycha] To było dawno temu. 275 00:20:39,305 --> 00:20:44,242 A teraz ona też jest w pułapce, i jego żona... i ja. 276 00:20:44,310 --> 00:20:46,904 Masz trochę pieniędzy? 277 00:20:46,980 --> 00:20:49,642 To, hm, człowiek, który cię więzi... Czy on jest z Filadelfii? 278 00:20:49,716 --> 00:20:52,776 Muszę mieć trochę pieniędzy! 279 00:20:58,825 --> 00:21:01,760 OK, Emi. 280 00:21:01,828 --> 00:21:05,161 To, hm, pan... Czy to był Lawrence? Davida Lawrence'a? 281 00:21:05,231 --> 00:21:10,794 Poruczniku, obserwator zauważył Kowalskiego. Okradł Park Plaza. 282 00:21:14,674 --> 00:21:16,869 Och, zabierz go do ośrodka detoksykacyjnego. 283 00:21:16,943 --> 00:21:20,709 Powiedz im, żeby wyciągnęli go z mgły tak szybko jak to możliwe, bo będziemy go potrzebować. 284 00:21:20,780 --> 00:21:23,578 To miejsce wolontariatu. W porządku. Wtedy zgłosisz się do niego na ochotnika. 285 00:21:23,650 --> 00:21:26,585 Żegnaj, Emi. Jaka jest historia? 286 00:21:26,653 --> 00:21:29,451 Zespół nadzoru krył Kowalskiego? Tak. 287 00:21:29,522 --> 00:21:31,956 Ochrona hotelu chce go odebrać. Nie, nie. 288 00:21:32,025 --> 00:21:34,220 Mógłby nas zaprowadzić do spadku. Gdzie on teraz jest? 289 00:21:34,294 --> 00:21:36,660 Kierując się do centrum, na Lexie, niedaleko 42-ej. 290 00:21:38,064 --> 00:21:41,090 [Człowiek w radiu] Samochód 723, samochód 723. 291 00:21:42,202 --> 00:21:45,103 To jest samochód 723. Śmiało. 292 00:21:45,171 --> 00:21:47,765 Zgodnie z prośbą, zmieniamy Cię do częstotliwości ogólnomiejskiej. 293 00:21:47,841 --> 00:21:50,639 10-4. Saperstein, czytasz mnie? 294 00:21:50,710 --> 00:21:52,541 Twierdzący. Jaka jest sytuacja? 295 00:21:52,612 --> 00:21:55,877 Szliśmy pieszo, ale Kowalski nas zmusił i ukradł samochód. 296 00:21:57,750 --> 00:22:00,275 Ścigamy w taksówce. Jaka jest Twoja lokalizacja? 297 00:22:00,353 --> 00:22:03,447 Kierujemy się na wschód 38-tą, przecinając Ósmą Aleję. 298 00:22:03,523 --> 00:22:05,821 Informuj mnie o swojej lokalizacji. Spróbuję przechwycić. 299 00:22:05,892 --> 00:22:08,224 10-4, 723. 300 00:22:20,974 --> 00:22:24,239 [Trąbienie klaksonu] 301 00:22:28,781 --> 00:22:31,215 Kierujemy się teraz na wschód 18-tej. 302 00:22:31,284 --> 00:22:34,720 [Pisk opon] 303 00:22:34,787 --> 00:22:37,312 Właśnie skręciliśmy na północ na Trzeciej Alei. 304 00:22:37,390 --> 00:22:40,848 Właśnie skręcił w alejkę. Mamy go teraz. 305 00:22:46,699 --> 00:22:50,362 [Poślizg opon] 306 00:22:59,312 --> 00:23:01,610 [Poślizg opon] 307 00:23:01,681 --> 00:23:04,206 Dziękuję za podwózkę. Poczekaj tutaj. 308 00:23:04,284 --> 00:23:06,218 Pospiesz się! 309 00:23:17,030 --> 00:23:19,863 [Wystrzał] 310 00:23:19,933 --> 00:23:22,527 W porządku, śmiało. Bądź ostrożny! 311 00:23:27,407 --> 00:23:29,705 [Wystrzał] 312 00:23:37,650 --> 00:23:40,278 Zatrzymaj się! Policja! 313 00:24:06,846 --> 00:24:08,780 To się zdarza. 314 00:24:17,056 --> 00:24:22,084 Cóż, klejnotów nie było na nim. Kowalski musiał gdzieś wpaść. 315 00:24:22,161 --> 00:24:26,791 Mark i ja cały czas go śledziliśmy, i wiem, że przeszukaliśmy cały obszar. 316 00:24:26,866 --> 00:24:29,494 Jak myślisz, dlaczego wpadł w panikę i tak uciekł? 317 00:24:29,569 --> 00:24:32,333 Cóż, jeśli nigdy nie byłeś w więzieniu, perspektywa może być przytłaczająca. 318 00:24:32,405 --> 00:24:35,374 Teraz spójrz, podczas naszego nadzoru zespoły się rozkręcają, 319 00:24:35,441 --> 00:24:37,966 Chcę, żebyś sprawdził z włamaniem północnym. 320 00:24:38,044 --> 00:24:41,343 Wydaje mi się, że mieli raport z obserwacji kilka tygodni temu... 321 00:24:41,414 --> 00:24:44,315 na Lumpjaw i kilka innych ogrodzeń. 322 00:24:44,384 --> 00:24:46,784 Prawdopodobnie jest w okrągłym pliku. Nikt tam nigdy nie zagląda. 323 00:24:46,853 --> 00:24:49,879 Cóż, zapytaj Bannermana. Oszczędza sznurek. 324 00:24:49,956 --> 00:24:51,116 Prawidłowy. 325 00:25:04,470 --> 00:25:07,200 Och, źle, co? 326 00:25:07,273 --> 00:25:11,437 Kowalskiemu uszło na sucho bransoletka wart między innymi 17 kawałków. 327 00:25:11,511 --> 00:25:15,572 Hotel krzyczy, i towarzystwo ubezpieczeniowe chce, żebyś został zawieszony. 328 00:25:16,916 --> 00:25:19,680 Miałeś go pod obserwacją, i spieprzyłeś to. 329 00:25:19,752 --> 00:25:22,687 Jeśli łup nie zostanie odzyskany, pójdą po twoją tarczę. 330 00:25:24,924 --> 00:25:27,449 Cóż, może uda mi się je zatrzymać przez kilka dni, 331 00:25:27,527 --> 00:25:29,961 ale lepiej się oprzyj każdy stołek w twojej książce. 332 00:25:30,029 --> 00:25:33,521 Słuchaj, Kowalski handlował bezpośrednio w fabryce. To wskazuje na księżną. 333 00:25:33,599 --> 00:25:35,567 Jeśli spadł, tam się skończy. 334 00:25:35,635 --> 00:25:38,263 Nie popadaj w obsesję z tą fabryką, Theo. 335 00:25:38,338 --> 00:25:40,533 Nie ma czasu, i mamy zbyt duże kłopoty. 336 00:25:40,606 --> 00:25:42,972 Nie mam obsesji na punkcie fabryki. To mężczyzna za tym stoi. 337 00:25:43,042 --> 00:25:46,273 Wiesz, kazał zabić obywatela, i z tego co rozumiem, całkiem niezły. 338 00:25:46,346 --> 00:25:48,837 Cóż, jeśli masz na myśli Lawrence'a, o tym też możesz zapomnieć. 339 00:25:48,915 --> 00:25:51,110 Sprawdziłem go osobiście w kolumnach społecznościowych. 340 00:25:51,184 --> 00:25:56,383 Filadelfia PD Mówi dużo szczęścia. Próbują od lat. 341 00:25:56,456 --> 00:26:00,017 Popierał modelkę call girl agencja kilka sezonów temu, 342 00:26:00,093 --> 00:26:02,118 ale głównie była to biżuteria. 343 00:26:02,195 --> 00:26:05,255 Chodzi o to, nigdy nawet nie był zarezerwowany. 344 00:26:05,331 --> 00:26:07,765 Hmm. A co z jego żoną? 345 00:26:07,834 --> 00:26:10,166 Zestaw odrzutowy. Ach. 346 00:26:10,236 --> 00:26:12,466 Torreadorzy, gwiazdy rocka. Jestem modny. 347 00:26:12,538 --> 00:26:15,439 Bardzo młodzi chłopcy. Wiadomo, zoo. 348 00:26:15,508 --> 00:26:18,102 Zwłaszcza, kiedy zaczęła pokazując jej przebieg. 349 00:26:19,579 --> 00:26:23,743 Dziękuję za te dwa dni, Mac. Lepiej się tym zajmę. 350 00:26:42,435 --> 00:26:45,097 Hej, znasz Bannermana naprawdę zapisuje ciąg. 351 00:26:45,171 --> 00:26:48,902 Na jego biurku jest tego cała kula, łącznie z każdym raportem od czasu Dutcha Schultza. 352 00:26:48,975 --> 00:26:51,102 Oto ten z North Burglary. Apteka Bremmera? 353 00:26:51,177 --> 00:26:54,112 Czy nosisz film? do miniaturowych aparatów? 354 00:26:54,180 --> 00:26:56,705 Czarno-biały? Aha. 355 00:26:56,783 --> 00:26:59,718 I robi to Maksymilian Krouse masz tam jakieś zdjęcia? 356 00:27:01,120 --> 00:27:03,145 No cóż, czy zostały odebrane? 357 00:27:04,624 --> 00:27:08,993 Pani Krouse? Tak, tak, z pewnością tak. 358 00:27:09,061 --> 00:27:12,087 W porządku. Dziękuję bardzo. Do widzenia. 359 00:27:12,165 --> 00:27:15,157 Dwie rolki miniaturowego filmu w rozwój. 360 00:27:15,234 --> 00:27:17,828 Krouse użył aparatu niejednokrotnie. 361 00:27:17,904 --> 00:27:20,771 Kilka telefonów w sprawie odcisków, ale cóż, zostały odebrane. 362 00:27:20,840 --> 00:27:22,637 Z raportu wynika, że ​​Krouse nie był żonaty. 363 00:27:22,708 --> 00:27:28,169 Cóż, zaimponowała urzędnikowi. Jest bardzo, bardzo piękna i, hm, dobrze zachowany. 364 00:27:28,247 --> 00:27:29,714 Celia Lamb. 365 00:27:32,251 --> 00:27:34,446 Trzy znane ogrodzenia, 366 00:27:34,520 --> 00:27:38,513 i żaden z nich nie był wyposażony do obróbki biżuterii. 367 00:27:38,591 --> 00:27:42,027 Restauracja Lumpjaw, naprawa telewizorów, wędzarnia... 368 00:27:42,094 --> 00:27:45,860 Zastanawiam się, jak oni zdobywają takie rzeczy do fabryki. 369 00:27:45,932 --> 00:27:48,492 Czego potrzebujemy jest wspólnym mianownikiem. 370 00:27:48,568 --> 00:27:51,059 Klienci. Wszystkie mają klientów. 371 00:27:51,137 --> 00:27:54,129 Każdy z nich mógłby być tragarzem noszenie biżuterii... 372 00:27:54,207 --> 00:27:57,870 w telewizorze, w pudełku po cygarach, torbę dla psa. 373 00:27:57,944 --> 00:28:00,742 Nie, nie, nie. Byliśmy zbyt surowy dla bagmenów. 374 00:28:00,813 --> 00:28:03,907 Poza tym, kto by chciał wziąć torba dla psa z restauracji Lumpjaw's? 375 00:28:03,983 --> 00:28:08,352 Nie, chyba że nienawidzisz psów. Wiesz, on musi być płotem zapłacić swoim śmieciarzom. 376 00:28:09,822 --> 00:28:11,983 Śmieciarki. [chichocze] 377 00:28:12,058 --> 00:28:14,219 Są tak powszechne, są niewidzialni. 378 00:28:14,293 --> 00:28:16,318 Nawet się o nich nie wspomina w raportach. 379 00:28:16,395 --> 00:28:20,263 Cóż, jeśli to jest przewaga, możesz się założyć wszyscy będą nosić ten sam strój. Dowiesz się o tym, a potem zajmij się obserwacją. 380 00:28:20,333 --> 00:28:23,359 Każdy z nich może nieść Rzeczy Kowalskiego na pokładzie. 381 00:28:23,436 --> 00:28:26,803 Tak, ale nie wykonuj żadnych ruchów na żadnej śmieciarce. Chcę Lawrence'a. 382 00:28:26,873 --> 00:28:31,003 A jeśli uda mi się porozmawiać z panią Krouse, kimkolwiek jest, do poddania się te zdjęcia, które wybrała, 383 00:28:31,077 --> 00:28:33,443 Mogę go przywieźć do operacji. 384 00:28:39,418 --> 00:28:42,854 [Szelest papierów] 385 00:28:49,862 --> 00:28:52,763 [Szelest trwa] 386 00:29:14,954 --> 00:29:17,445 Zgubiłeś coś? 387 00:29:17,523 --> 00:29:19,855 [Pomruki] 388 00:29:30,169 --> 00:29:32,899 [Jęki, kaszel] 389 00:29:38,878 --> 00:29:41,312 W porządku, chodź tutaj, kotku. 390 00:29:41,380 --> 00:29:44,406 [dysza] 391 00:29:57,330 --> 00:30:00,060 Co się tutaj dzieje? 392 00:30:12,945 --> 00:30:15,812 [Odźwierny] Tak, proszę pana? Tak, portier. 393 00:30:15,881 --> 00:30:20,375 There's a black car parked outside your loading zone z mężczyzną w środku. 394 00:30:20,453 --> 00:30:22,387 Big guy that's half asleep? 395 00:30:22,455 --> 00:30:25,049 Tak, kręcone włosy, jak przystojny goryl. 396 00:30:25,124 --> 00:30:27,820 Wysłałbyś go? up to Miss Lamb's apartment? 397 00:30:27,893 --> 00:30:30,327 Aha, i twój konserwator... Ask him if he's got any white glue. 398 00:30:30,396 --> 00:30:32,557 Zaraz, proszę pana. Wielkie dzięki. 399 00:30:35,835 --> 00:30:38,201 What are you doing in my home? 400 00:30:38,270 --> 00:30:41,433 Cóż, Nick czegoś szukał photographs, and I can't blame him. 401 00:30:41,507 --> 00:30:45,443 Był w nich. Ale zrobiłeś to niedbała robota z tymi drzwiami. Powinieneś użyć „loidu”. 402 00:30:45,511 --> 00:30:49,743 Nie możesz mi za to zrobić, Kojak, ponieważ zostałem tu zaproszony. 403 00:30:49,815 --> 00:30:52,181 Prawda, Celio? 404 00:30:52,251 --> 00:30:54,719 Zaprosiłem go. Teraz pójdziesz? 405 00:30:54,787 --> 00:30:56,880 Oh? 406 00:30:56,956 --> 00:31:00,551 Cóż, napaść na policjanta... To naruszenie zwolnienia warunkowego. 407 00:31:00,626 --> 00:31:03,424 Będziesz musiał iść do zestawu, dzieciaku. 408 00:31:03,496 --> 00:31:06,624 Wiesz, Nick i ja przyszliśmy z tego samego powodu... 409 00:31:06,699 --> 00:31:11,193 aby odebrać te migawki który kupiłeś w aptece dziś rano około 11:00. 410 00:31:11,270 --> 00:31:14,239 Dziś rano o godzinie 11:00 Wybrałam trumnę. 411 00:31:16,042 --> 00:31:20,103 Twierdziła, że ​​jest panią Krouse. Nie sądziłam, że to w twoim stylu. 412 00:31:20,179 --> 00:31:22,909 Ale to może być pani Lawrence. 413 00:31:22,982 --> 00:31:27,146 No wiesz, potem ona i jej mąż miałby coś abyś był na bieżąco. 414 00:31:27,219 --> 00:31:31,121 Melanie by mnie nie umieściła w takim położeniu. Melanie? 415 00:31:31,190 --> 00:31:33,522 [Pukanie] 416 00:31:37,863 --> 00:31:41,026 Dzwoniłeś? Och, daj spokój. 417 00:31:41,100 --> 00:31:43,364 [Muszą usta] 418 00:31:43,436 --> 00:31:46,803 Żona szefa, Nick? On nie jest moim szefem. 419 00:31:46,872 --> 00:31:48,931 To dobra rzecz wracasz do środka. 420 00:31:49,008 --> 00:31:51,169 Inaczej byś skończył też zostałem okradziony. 421 00:31:51,243 --> 00:31:53,370 W porządku, zabierz go do środka. Jest czysty. 422 00:31:53,446 --> 00:31:57,041 Nick i ja będziemy to mieć mała rozmowa rano. Dziękuję. 423 00:31:58,317 --> 00:32:01,775 [Drzwi otwierają się, zamykają] 424 00:32:01,854 --> 00:32:06,154 Dziękuję, ale proszę, 425 00:32:06,225 --> 00:32:10,093 Muszę wrócić i zorganizuj pogrzeb dzisiaj wieczorem. 426 00:32:10,162 --> 00:32:15,065 Panna Lamb, mówią że Lawrence cię uwięził. 427 00:32:15,134 --> 00:32:17,068 Jak on to robi? Na czym polega sztuczka? 428 00:32:17,136 --> 00:32:20,833 Och, ma talent do ofiarowywania ludziom ich sekretne ambicje. 429 00:32:20,906 --> 00:32:23,466 Cena nie jest przedmiotem. 430 00:32:23,542 --> 00:32:29,174 Oh. Cóż, moja sekretna ambicja zawsze polegało na przepłynięciu Pacyfiku w balonie na ogrzane powietrze. 431 00:32:29,248 --> 00:32:31,546 [chichocze] 432 00:32:33,486 --> 00:32:35,954 On jest, uh... Jest naprawdę utalentowany. 433 00:32:36,021 --> 00:32:39,752 Może znaleźć tego gejowskiego łajdaka wewnątrz księgowego, 434 00:32:39,825 --> 00:32:44,319 bogaty człowiek w biedaku, pani w środku... 435 00:32:45,965 --> 00:32:49,958 A potem... wyrzucę cię, jak twój przyjaciel zajmujący się szlifierką diamentową. 436 00:32:50,035 --> 00:32:52,765 Emi? Emi. 437 00:32:52,838 --> 00:32:57,036 Jest w Centrum Detoksykacji Bowery. Studiuje węże. 438 00:32:58,444 --> 00:33:00,537 Muszę powstrzymać Lawrence'a. 439 00:33:01,814 --> 00:33:03,782 Tak, wszyscy tak macie, prawda? 440 00:33:03,849 --> 00:33:06,818 Max też chciał go zatrzymać, ale został zamordowany. 441 00:33:06,886 --> 00:33:11,050 - I był głupcem, prawda? - Tak, ale nie przyjedzie do nas. 442 00:33:12,057 --> 00:33:15,959 Ale był dzielny, jak to ująłeś. Chronił cię. 443 00:33:17,630 --> 00:33:22,226 Lawrence to pasożyt i zabójca. Musisz spróbować pomóc mi go zatrzymać. 444 00:33:22,301 --> 00:33:25,702 Musisz spróbować pomóc mi go złapać do fabryki, zanim nadejdzie jego dostawa. 445 00:33:25,771 --> 00:33:29,468 Dlaczego? Ponieważ to jest dobro i przyzwoite zajęcie? 446 00:33:29,542 --> 00:33:33,501 Tak, coś takiego. Maks był miłym człowiekiem. 447 00:33:33,579 --> 00:33:36,047 Maks był miły. 448 00:33:36,115 --> 00:33:40,051 Było 10 lat miłych mężczyzn, 449 00:33:40,119 --> 00:33:43,054 większość z nich została wprowadzona przez Davida. 450 00:33:43,122 --> 00:33:47,024 I były bilety na pierwszą noc, i były imprezy w Sutton Place, 451 00:33:47,092 --> 00:33:49,219 a czynsz był płacony terminowo. 452 00:33:49,295 --> 00:33:51,855 Czy to było twoje sekretne pragnienie? 453 00:33:51,931 --> 00:33:56,368 To nie jest tajemnica. Może już nawet nie jest to pragnienie. 454 00:33:56,435 --> 00:34:00,701 Ale to pokonuje myślenie, i to jest lepsze niż bycie samemu. 455 00:34:02,241 --> 00:34:05,108 A ty miałeś osiem miesięcy zalegasz z czynszem. 456 00:34:05,177 --> 00:34:08,613 Zgadza się. Ponieważ próbowałem rzucić. 457 00:34:08,681 --> 00:34:11,582 A kiedy cię nie było własną osobę przez 12 lat, 458 00:34:11,650 --> 00:34:15,780 i na początku nie byłeś wcale taki mądry z, rób, co musisz zrobić. 459 00:34:22,995 --> 00:34:25,555 [szloch] 460 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Tutaj. [Łkanie trwa] 461 00:34:32,104 --> 00:34:35,403 [Dzwonek do drzwi] 462 00:34:40,579 --> 00:34:43,104 [Dzwonek do drzwi] 463 00:34:45,684 --> 00:34:48,653 [chichocze] Prawie mnie złapałeś, prawda? 464 00:34:48,721 --> 00:34:50,780 Mhm. 465 00:34:55,794 --> 00:34:59,025 Cóż, nie jesteś gotowy. Zabawiałem porucznika. 466 00:34:59,098 --> 00:35:01,157 Będę gotowy za minutę. 467 00:35:01,233 --> 00:35:04,396 Och, tak. Poruczniku, uh, Kojak. 468 00:35:04,470 --> 00:35:06,404 Zgadza się. Tak. 469 00:35:06,472 --> 00:35:09,635 Czy te wszystkie wizyty są konieczne? 470 00:35:09,708 --> 00:35:13,508 Cóż, jestem bardzo wytrwały, Panie Lawrence. 471 00:35:13,579 --> 00:35:16,639 No cóż, niektórzy ludzie można to nazwać molestowaniem, 472 00:35:16,715 --> 00:35:18,706 zwłaszcza ludzie w władzach miasta. 473 00:35:18,784 --> 00:35:21,412 Oh. Nie sądzisz, że panna Lamb? ma już wystarczająco dużo kłopotów? 474 00:35:21,487 --> 00:35:24,388 Wiesz, jesteś bardzo sentymentalny, panie Lawrence. 475 00:35:24,456 --> 00:35:27,254 To znaczy dla faceta który zwykł podrywać laski. [śmiech] 476 00:35:27,326 --> 00:35:29,692 Niektórzy ludzie we władzach miasta można by tak to nazwać, uh... 477 00:35:29,762 --> 00:35:32,196 Jest pan bardzo czarujący, panie Kojak. 478 00:35:32,264 --> 00:35:36,325 Mam nadzieję, że odkryłeś w twoim węszeniu... 479 00:35:36,402 --> 00:35:38,336 że nie postawiono żadnych zarzutów. 480 00:35:38,404 --> 00:35:41,032 No cóż, może nie były jako trwały. 481 00:35:41,106 --> 00:35:45,440 Poruczniku, nie kłóćmy się. Jestem pewien, że ty i ja oboje tego chcemy te same rzeczy w życiu... 482 00:35:45,511 --> 00:35:48,969 przyjaciół i dobrego zdrowia, bezpieczeństwo finansowe. 483 00:35:49,048 --> 00:35:51,744 Zabieram przyjaciół jutro wieczorem do teatru. 484 00:35:51,817 --> 00:35:54,650 Może dołączysz do nas później na drinka? Chciałbym, żebyś ich poznał. 485 00:35:54,720 --> 00:35:58,019 W końcu szansa to... gdzie to znajdziesz. 486 00:35:58,090 --> 00:35:59,853 Właściwie spotkamy się tutaj. 487 00:35:59,925 --> 00:36:02,450 Zrobisz to? 488 00:36:02,528 --> 00:36:06,055 [Dawid] Tak, kochanie. Taka noc zrobiłby ci wiele dobrego. 489 00:36:07,866 --> 00:36:09,731 W takim razie do jutrzejszego wieczoru Porucznik. 490 00:36:09,802 --> 00:36:13,067 Nie, panie Lawrence, nie sądzę Przyjdę na twoją imprezę. 491 00:36:13,138 --> 00:36:15,663 To naprawdę nie przebija bycia samemu. 492 00:36:31,890 --> 00:36:34,882 [Drzwi otwierają się] 493 00:36:40,699 --> 00:36:43,600 - Jak się czujesz? - Jak myślisz? 494 00:36:43,669 --> 00:36:46,866 Cóż, nie wiem. Przynajmniej przestałeś się trząść. 495 00:36:46,939 --> 00:36:49,499 Nie od wewnątrz. 496 00:36:49,575 --> 00:36:53,511 Jesteś Kojak. Powiedziałeś mi o Maxie. 497 00:36:53,579 --> 00:36:55,547 Cóż, powiedziałeś mi pewne rzeczy sam. 498 00:36:55,614 --> 00:36:58,378 Czy ja? Hmm. 499 00:36:58,450 --> 00:37:01,510 Cóż, powiedziałeś mi Max poprosił cię o pomoc. 500 00:37:01,587 --> 00:37:07,048 huh. Chciał, żebym szpiegował na Cole'a i McGregora. 501 00:37:07,126 --> 00:37:11,028 - Mhm. A ty? - Przez chwilę. 502 00:37:11,096 --> 00:37:14,862 - Ale nie będąc zbyt odważnym człowiekiem... - Musiałeś się czegoś dowiedzieć. 503 00:37:14,933 --> 00:37:16,867 Tak. 504 00:37:16,935 --> 00:37:21,395 Kiedy nadejdzie termin dostawy, Cole odbiera pieniądze od Lawrence'a... 505 00:37:21,473 --> 00:37:23,407 i przynosi go księżnej. 506 00:37:23,475 --> 00:37:26,740 On ocenia biżuterię, i on dokonuje płatności. 507 00:37:28,147 --> 00:37:30,445 Emi. 508 00:37:30,516 --> 00:37:32,541 Czy musisz pozwolić jej się ze mną spotkać? 509 00:37:32,618 --> 00:37:34,677 To był jej pomysł, Emi. 510 00:37:34,753 --> 00:37:38,587 Wszystko w porządku, Emi. Proszę, nie wstydź się. 511 00:37:41,527 --> 00:37:44,462 Dlaczego to robisz? Jesteś miłą panią. 512 00:37:45,864 --> 00:37:47,855 Niezbyt miło. 513 00:37:52,871 --> 00:37:54,896 Jesteśmy do siebie bardzo podobni, prawda, Emi? 514 00:37:54,973 --> 00:37:57,464 Z wyjątkiem tego, że Emi była wystarczająco mądra rzucić Lawrence’a. 515 00:37:57,543 --> 00:38:01,912 Lawrence nie wstaw mnie tutaj. Zrobiłem. 516 00:38:01,980 --> 00:38:05,143 Właśnie zobaczył tego Cole'a dostarczył butelki. 517 00:38:05,217 --> 00:38:06,946 Zapewnił? 518 00:38:07,019 --> 00:38:12,321 Dopilnował tego Mam butelkę na tydzień. 519 00:38:13,625 --> 00:38:15,559 Hmm. 520 00:38:19,231 --> 00:38:22,428 Cóż, wracam do swojego biura. 521 00:38:22,501 --> 00:38:25,561 Gdybyś mnie chciał. 522 00:38:30,409 --> 00:38:32,343 Ciao, kochanie. 523 00:38:52,397 --> 00:38:55,059 Daj mi kartotekę Emila Zirvo. 524 00:38:55,134 --> 00:38:57,534 A tutaj, weź to. 525 00:38:57,603 --> 00:39:02,563 I chcę, żebyś codziennie to zakreślał Emi była aresztowana w ciągu ostatnich kilku lat. 526 00:39:02,641 --> 00:39:05,405 [wzdycha] Słuchaj, nie dzwoniłem twój kurator. 527 00:39:05,477 --> 00:39:07,968 Pomyślałem, że możesz chcieć najpierw ze mną porozmawiać. 528 00:39:08,046 --> 00:39:10,139 Do rzeczy, Kojak. Teo! 529 00:39:10,215 --> 00:39:13,673 Czuję presję z bardzo dziwnych miejsc. 530 00:39:13,752 --> 00:39:15,879 Skargi dotyczące molestowania. Mhm. 531 00:39:15,954 --> 00:39:18,286 Cóż, właśnie przekroczyłem miecze z Lawrencem. 532 00:39:18,357 --> 00:39:21,019 Pospiesz się. Myślę, że coś kombinuję. 533 00:39:21,093 --> 00:39:25,496 Do zeszłego tygodnia Zirvo pił raz w miesiącu. 534 00:39:25,564 --> 00:39:29,091 Wiesz, byłby naćpany, zajęty, prześpij się w zbiorniku. 535 00:39:29,168 --> 00:39:31,534 Lawrence dostarczał sos. 536 00:39:31,603 --> 00:39:33,935 Trzymaj go z daleka kiedy nadejdą przesyłki. 537 00:39:34,006 --> 00:39:38,375 Odbiór śmieci odbywa się na zmianę tydzień po tygodniu... wiesz, poniedziałek-środa, wtorek-piątek. 538 00:39:38,443 --> 00:39:40,775 To jest tydzień od poniedziałku do środy. Dziś środa. 539 00:39:40,846 --> 00:39:43,440 Co sprawia, że myślisz zostaną odebrane dziś wieczorem? 540 00:39:43,515 --> 00:39:46,416 Ze wszystkimi gorącymi kamieniami w Nowym Jorku, jest bardzo duża szansa. 541 00:39:46,485 --> 00:39:49,352 Ustalimy to. Mac, chcę Lawrence'a. 542 00:39:49,421 --> 00:39:53,255 Dzisiejsza obserwacja. To rozkaz. 543 00:40:01,567 --> 00:40:03,933 [wzdycha] 544 00:40:05,804 --> 00:40:08,102 Cóż, przynajmniej mamy fabrykę. 545 00:40:09,541 --> 00:40:12,738 W porządku, wiesz, co robić. Uważaj na to, dzieciaku. 546 00:40:17,082 --> 00:40:20,381 - Porucznik Kojak? - Tak, proszę pani. Właśnie tutaj. 547 00:40:32,631 --> 00:40:34,997 Cieszę się, że mogłeś przyjść. 548 00:40:38,237 --> 00:40:41,434 Doceniam ryzyko. Ale jako członek zarządu 549 00:40:41,506 --> 00:40:45,033 Jedynym sposobem, w jaki możemy, jest panna Lamb wejść bez nakazu. 550 00:40:45,110 --> 00:40:47,169 Theo, zgłosiła się na ochotnika. 551 00:40:47,246 --> 00:40:49,612 Zgłosiła się na ochotnika, ponieważ Powiedziałem jej, że złapiemy Lawrence'a. 552 00:40:49,681 --> 00:40:53,811 Moglibyśmy zepsuć jego operację, Mac, ale za tydzień wróci do pracy. 553 00:40:53,885 --> 00:40:57,719 Nie ma sposobu, aby związać tego człowieka. Zrobił karierę z braku zaangażowania. 554 00:40:57,789 --> 00:41:01,316 On ma rację, wiesz. Zawsze ktoś inny, kto podejmie ryzyko. 555 00:41:01,393 --> 00:41:04,419 - Nawet nie dotyka pieniędzy. - Kto to robi? 556 00:41:04,496 --> 00:41:09,866 Prawnicy, księgowi, Nicky Cole, w pewnym sensie ja. 557 00:41:09,935 --> 00:41:14,599 David bawi dwa razy w tygodniu... małe imprezy, jak dzisiejszy wieczór... 558 00:41:14,673 --> 00:41:17,335 zawsze kończyło się u mnie na napoje, 559 00:41:17,409 --> 00:41:20,776 zawsze włączając prawnika lub przyjaciel księgowy, 560 00:41:20,846 --> 00:41:23,280 kto po prostu się dzieje nosić teczkę. 561 00:41:23,348 --> 00:41:27,341 Około północy Nicky Cole puka do drzwi 562 00:41:27,419 --> 00:41:30,547 i następną rzeczą, na którą spojrzysz, teczki zniknęła. 563 00:41:32,391 --> 00:41:35,383 Jeśli Nick pojawi się u Księżnej bez pieniędzy, 564 00:41:35,460 --> 00:41:38,395 Lawrence'a można przekonać żeby tam pojechać i dowiedzieć się dlaczego. 565 00:41:38,463 --> 00:41:41,125 - Dlaczego powinien? - Powody osobiste. 566 00:41:42,234 --> 00:41:44,168 Celia, 567 00:41:45,637 --> 00:41:48,902 Chcę, żebyś zadzwonił do Lawrence'a i powiedz mu, że zmieniłeś zdanie... 568 00:41:48,974 --> 00:41:52,375 i spotkam się dziś wieczorem z jego przyjaciółmi u ciebie, ok? 569 00:41:52,444 --> 00:41:54,571 W porządku. 570 00:41:57,015 --> 00:41:58,949 Cześć, Nick. 571 00:42:01,153 --> 00:42:03,713 Wiesz, trochę farby by się przydało cuda dla całego pokoju. 572 00:42:03,789 --> 00:42:06,223 Hmm, tak. 573 00:42:06,291 --> 00:42:10,387 Cóż, mogę spróbować cię uwolnić, Nick, ale myślę, że byłoby ci lepiej tutaj. 574 00:42:10,462 --> 00:42:12,396 Co masz na myśli? [Gdakanie językiem] 575 00:42:12,464 --> 00:42:16,560 A teraz, gdybyś był na zewnątrz kiedy Lawrence się o tym dowie o tobie i jego żonie, uh... 576 00:42:16,635 --> 00:42:18,899 Masz na myśli, że byś to zrobił? Oczywiście. 577 00:42:18,970 --> 00:42:22,565 Ale z drugiej strony, jeśli Lawrence Byliście tutaj i byliście na zewnątrz, to jeszcze lepiej. 578 00:42:22,641 --> 00:42:25,166 Och, rozumiem. Mówisz o umowie, Kojak? 579 00:42:25,243 --> 00:42:27,871 Nie, nie, nie. Mówię z rozsądkiem. 580 00:42:27,946 --> 00:42:30,676 Nie mam dużo czasu, i nie masz dużego wyboru. 581 00:42:30,749 --> 00:42:33,946 Mhm. I co chcesz, żebym to zrobił? 582 00:42:34,019 --> 00:42:38,149 Dobra. Przesyłka ma być dostarczona dzisiaj wieczorem. Chcę, żebyś poszedł do pracy. 583 00:42:38,223 --> 00:42:40,885 Chcę, żebyś przyniósł pieniądze. Jeśli zobaczysz coś niezwykłego, 584 00:42:40,959 --> 00:42:44,224 coś niezwykłego, Chcę, żebyś odebrał telefon i zadzwoń do Lawrence'a. 585 00:42:46,398 --> 00:42:49,595 No cóż, poruczniku Kojak, Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjechać. 586 00:42:49,668 --> 00:42:52,603 Ja też. Przepraszam. Moja żona wróciłem do domu z bólem głowy, 587 00:42:52,671 --> 00:42:56,198 ale reszta ludzi jest tutaj, po prostu umieram z chęci spotkania się z tobą. 588 00:42:56,274 --> 00:42:59,368 Wejdź. Dziękuję. 589 00:43:04,182 --> 00:43:08,346 Szanowni Państwo, chciałbym Was poznać mój nowy i dobry przyjaciel, Theo Kojak. 590 00:43:08,420 --> 00:43:11,150 Pan i Pani Dorson Knox. Jak się masz? 591 00:43:11,223 --> 00:43:13,953 Dorson jest bardzo znany prawnik z Filadelfii. 592 00:43:14,025 --> 00:43:17,461 Pan i Pani Georges Delorme. Theo, jestem pewien, że słyszałeś o Georgesie. 593 00:43:17,529 --> 00:43:20,760 Ma bardzo dużą organizację na południu Francji, 594 00:43:20,832 --> 00:43:23,426 i rozumiem, że szuka na nowego szefa ochrony. 595 00:43:23,502 --> 00:43:25,595 Kto nie słyszał o Georgesie? 596 00:43:25,670 --> 00:43:29,606 Negocjujemy, David? 597 00:43:29,674 --> 00:43:32,768 Nie, obawiam się, że nie w narkotyki, Georges. 598 00:43:32,844 --> 00:43:35,540 Theo. [śmiech] Cóż, jestem pewien, że znajdę coś, co lubisz. 599 00:43:35,614 --> 00:43:38,913 Tak, cóż, właśnie teraz Czuję się trochę, uh, brudno. 600 00:43:38,984 --> 00:43:40,952 Chciałbym się gdzieś umyć. Tędy, poruczniku. 601 00:43:41,019 --> 00:43:42,953 Dziękuję. Nie rozumiem. 602 00:43:43,021 --> 00:43:45,888 Zachowaj spokój i zajmij go czymś. 603 00:44:28,533 --> 00:44:30,558 Och, przepraszam na chwilę. 604 00:44:30,635 --> 00:44:33,900 [chichocze] To po prostu miły człowiek. [Dzwonek do drzwi] 605 00:44:33,972 --> 00:44:36,031 Dostanę to. 606 00:44:40,212 --> 00:44:42,510 Cóż, zrobiłeś to zaciąłeś się przy goleniu? 607 00:44:42,581 --> 00:44:45,175 [śmiech] Pani miała chłopaka. 608 00:44:51,957 --> 00:44:54,050 Dzięki. 609 00:45:00,065 --> 00:45:02,260 Hej, gliniarzu! 610 00:45:02,334 --> 00:45:06,395 Hej, przespaceruj się po bloku i znajdź sobie drzwi, dobrze? 611 00:45:06,471 --> 00:45:09,804 Myślę, że już czas, żebyś zaczął czarując gospodynię Davida. 612 00:45:09,875 --> 00:45:12,844 Chcę jednego z twoich koktajle szampańskie już teraz. 613 00:45:12,911 --> 00:45:15,812 Och, oczywiście, moja droga. Georges, usiądź. 614 00:45:15,881 --> 00:45:17,815 Dziękuję. 615 00:45:20,418 --> 00:45:22,852 Wiesz, ja, uch... 616 00:45:22,921 --> 00:45:24,912 Chodź tutaj. 617 00:45:24,990 --> 00:45:28,357 Oh. Zapomnij o tym. 618 00:45:28,426 --> 00:45:30,826 Cóż, spisałaś się dobrze, Celio. 619 00:45:30,896 --> 00:45:33,524 Wczoraj wieczorem zaczynałem mieć moje wątpliwości. 620 00:45:33,598 --> 00:45:36,226 Cóż, w końcu zdałem sobie sprawę gdzie leżą moje zainteresowania, 621 00:45:36,301 --> 00:45:38,235 i lepiej będę je chronić. 622 00:45:38,303 --> 00:45:42,239 Porucznik stawał się zagrożenie dla księżnej i dla mnie. 623 00:45:42,307 --> 00:45:45,003 Ale tak naprawdę nie był bardzo trudne. 624 00:45:45,076 --> 00:45:48,739 L... Nauczyłem się tej sztuki korupcji ze strony pana. 625 00:45:48,813 --> 00:45:50,747 Oh. 626 00:45:50,815 --> 00:45:53,784 Wiesz, Celio że nie korumpuję ludzi. 627 00:45:53,852 --> 00:45:56,719 Po prostu oferuję im... wybór. [śmiech] 628 00:45:56,788 --> 00:46:00,849 Resztę robią sami. Większość z nich nie może się już doczekać. 629 00:46:00,926 --> 00:46:03,918 Oni tylko widzą co chcą zobaczyć. No dokładnie. 630 00:46:03,995 --> 00:46:07,328 Dawid, dlatego Chciałem cię zobaczyć. 631 00:46:07,399 --> 00:46:09,993 Ponieważ to jest prawdą również dla ciebie. 632 00:46:10,068 --> 00:46:14,562 [wzdycha] Twoja żona ma romans... 633 00:46:14,639 --> 00:46:16,937 z Nickiem Cole'em. 634 00:46:19,744 --> 00:46:22,611 W porządku, kim jesteś próbujesz mi zrobić? 635 00:46:22,681 --> 00:46:25,741 Mają coś zaplanowane na dzisiejszy wieczór. Nie wiem co. 636 00:46:28,086 --> 00:46:30,611 Skąd to wiesz? Nacięcie. 637 00:46:30,689 --> 00:46:33,658 I nie powiedziałeś mi? 638 00:46:33,725 --> 00:46:37,286 Cóż, nie zdecydowałem się jeszcze chronić swoje interesy. 639 00:46:37,362 --> 00:46:42,129 Poza tym nie byłem do końca pewien Melanie wróciła do domu z bólem głowy. 640 00:46:42,200 --> 00:46:46,193 [Dzwoni telefon] Przepraszam. 641 00:46:46,271 --> 00:46:48,831 Witam. 642 00:46:48,907 --> 00:46:51,034 On jest tutaj. 643 00:46:51,109 --> 00:46:53,043 To dla ciebie. 644 00:46:53,111 --> 00:46:55,045 Nicka Cole’a. 645 00:46:58,183 --> 00:47:00,117 Tak, Nicku. 646 00:47:02,220 --> 00:47:04,347 Co? 647 00:47:06,791 --> 00:47:09,783 Nie, po prostu zatrzymaj się wszyscy tam, dopóki ja, uh... 648 00:47:09,861 --> 00:47:12,125 dobrze, dopóki nie usłyszysz ode mnie. 649 00:47:13,732 --> 00:47:15,666 Wymyśl moje wymówki. 650 00:47:25,276 --> 00:47:27,267 [Pisk opon] 651 00:47:29,581 --> 00:47:31,674 [Mężczyzna gwiżdże] 652 00:47:44,095 --> 00:47:46,120 Po prostu wszedł. 653 00:47:46,197 --> 00:47:48,358 Śmieciarka? Jest z tyłu. 654 00:47:48,433 --> 00:47:51,960 Zrobili zrzut. Potem zostaną odebrane jak tylko opuszczą ten obszar. 655 00:47:52,037 --> 00:47:55,564 Czy pani wchodzi? beze mnie potrzebowałbyś nakazu. 656 00:47:57,409 --> 00:48:00,003 W porządku, chodźmy. 657 00:48:07,852 --> 00:48:10,082 McGregor był ze mną cały czas. 658 00:48:10,155 --> 00:48:12,089 [McGregor] Nie, kiedy to odebrałeś. 659 00:48:19,731 --> 00:48:22,131 OK, zabierzemy to stąd. 660 00:48:22,200 --> 00:48:24,668 Zostań tutaj. Mogą być kłopoty. 661 00:48:26,504 --> 00:48:30,838 Jasne, ukradłem pieniądze, i zostawiłem go w mieszkaniu Celii. 662 00:48:30,909 --> 00:48:33,776 Zgadza się. Tylko, że tego nie ukradłeś. Kazałeś to zrobić mojej żonie. 663 00:48:33,845 --> 00:48:37,576 Gdzie ona jest? Powiedziałem, gdzie ona jest? Teraz po prostu zrelaksuj się! 664 00:48:37,649 --> 00:48:39,241 Gdzie ona jest! Po prostu zrelaksuj się! Po prostu zostań! 665 00:48:39,317 --> 00:48:42,047 Dobra, zamroź! Policja! 666 00:48:47,525 --> 00:48:49,550 [Jęki, krzyki] 667 00:48:54,399 --> 00:48:57,334 [Pisk opon] 668 00:48:59,237 --> 00:49:01,797 [Poślizg opon] 669 00:49:06,511 --> 00:49:08,877 Bądź mądry, Lawrence! 670 00:49:15,587 --> 00:49:17,885 Oj, miałem co do ciebie takie plany. 671 00:49:17,956 --> 00:49:20,220 Ja wiem. Spieprzyłem to, co? 672 00:49:20,291 --> 00:49:23,317 Poruczniku, wszystko tam jest... bransoletka... 673 00:49:30,101 --> 00:49:32,831 [Radio policyjne, niewyraźne] 674 00:49:38,576 --> 00:49:41,136 To koniec, Celio. 675 00:49:41,212 --> 00:49:43,339 Czy to jest? 676 00:49:43,414 --> 00:49:46,781 Tyle lat, Theo. 677 00:49:46,851 --> 00:49:48,785 Tylu. 678 00:49:51,422 --> 00:49:54,550 Hej, zabiorę cię do domu.